Dons financiers: 2016, une année record Financial Aid: a record year in 2016
  
 
APM finance tous ce qui est le plus difficile pour les projets à financer: les frais de location, les salaires, les frais de fonctionnement ....
 
Le financement de l'éducation des enfants démunis est un autre domaine qui a de plus en plus besoin de notre soutien .
 
APM finances what is most difficult for projects to fund : rental fees, salaries, running costs….

Financing the education of under-privileged children is another area which increasingly needs our support.

 
 
Quelques exemples de nos projets Some examples of projects we support
 
Les orphelins aveugles de Bethal:
 
Installé près de Beijing, Bethel a été créé par Guillaume Gauvain et sa femme pour aider les orphelins malvoyants à avoir une vie épanouissante comme membre entière de la société.
Les centres de Bethel proposent à ces enfants accueil, éducation, soins médicaux, tout en contribuant à une prise de conscience sociétale.

APM sponsorise les salaires d'un professeur de braille et deux assistants spécialisés ainsi que le loyer annuel du centre de Changping spécialement aménagé pour accueillir des enfants multi-handicapés, cumulant des problèmes de vision avec de l'autisme ou de la paralysie cérébrale.

Leur site de Doudian est utilisé comme centre des formations données aux staffs des orphelinats d'état comme aux parents ou éducateurs d'enfants malvoyants. 
 
Bethel Foundation : Orphanage for the Blind, near Beijing:
 
The foundation helps visually impaired orphans lead a normal life in society, by educating not only the children, but also enlightening the local population.

APM paid the salaries of a braille teacher, two specialised assistants and the year’s rent of the Changping centre. This centre has been specially adapted to cater to the needs of visually challenged children with multiple disabilities.

Their Doudian site is also used as a training centre for the employees of state orphanages as well as parents and teachers of visually impaired children.
Les villages d'anciens lépreux: 

• Soutien médical
Dans le sud de la Chine, plusieurs villages regroupent des communautés d'anciens lépreux : techniquement guéris de la lèpre, ils en subissent encore les conséquences physiques (perte de sensibilité dans les extrémités, donc plaies et infections) et sociales (exclusion). Une équipe socio-médicale, intervient dans 9 de ces villages, ce qui représente plus de 650 habitants, dont la majorité sont des anciens lépreux handicapés et leurs familles.

APM sponsorise les salaires de trois personnes, tous anciens lépreux: un jardinier, un responsable recyclage des déchets et un responsable nettoyage et désinfection de l'équipement médical. Nous participons aussi aux achats de médicaments et de petit matériel (gants, bandages,...) ainsi que les frais d'hospitalisation pour simple consultation ou opération lourde (amputations).

APM prend également en charge les frais de transport de l'équipe pour se déplacer entre les villages et y assurer une présence régulière.

Enfin APM couvre les frais des groupes d'étudiants chinois qui viennent dans les villages pour des interventions ponctuelles d'amélioration de l'habitat et d'animations.

• Education
Les enfants d'anciens lépreux, qui ne sont ni malades ni contagieux, sont souvent déscolarisés faute de fonds et pour cause d'éloignement des écoles. 

APM sponsorise la scolarisation de 19 enfants, afin qu'ils puissent étudier dans des établissements scolaires voisins. APM s'engage, si les résultats scolaires suivent, à assurer les frais de scolarité de l'ensemble du cycle scolaire de chaque enfant, afin qu'il valide une étape dans son éducation.
    
 
 
Colonies of former lepers in Southern China:
 
• Medical Support
Several villages re-group communities of ex-lepers: technically cured of leprosy, they still suffer from the physical consequences of the disease (loss of feeling in their extremities, resulting in sores and infections) as well as being socially ostracized. A social-medical team works with 9 villages, made up of 650 inhabitants, the majority of whom are disabled ex-lepers and their families.

APM covers the salaries of three employees (all ex-lepers): a gardener,  the person in charge of recycling waste material, and the person in charge of cleaning and disinfecting medical equipment, but also helps with medicine and medical supplies, as well as covering hospital fees for appointments or amputations

APM also covers the transport costs of the team which travels from village to village to ensure a regular presence.

Furthermore, APM covers the costs of Chinese students who periodically come to the villages to help improve living conditions and assist with entertainment, such as the village festivals. 
 
• Education
The children of ex-lepers, who are neither ill nor contagious, are often taken out of school through lack of funds or simply because the schools are too far away.

APM sponsors 19 pupils and has made a commitment to fund them throughout a complete academic cycle, providing that their results are consistent, allowing each child to validate keystones in their education. 
Shanghai Young Bakers:

Une association qui forme les adolescents démunis à devenir les boulangers qualifiés. APM finance le salaire du conseiller social.
 
Shanghai Young Bakers :

An association which trains young under-privileged adolescents to become qualified bakers. APM pays the salary of the social counsellor.