Dons financiers: 2017, une année record Financial Aid: a record year in 2017
  
 
APM finance tous ce qui est le plus difficile pour les projets à financer: les frais de location, les salaires, les frais de fonctionnement ....
 
Le financement de l'éducation des enfants démunis est un autre domaine qui a de plus en plus besoin de notre soutien .
 
APM finances what is most difficult for projects to fund : rental fees, salaries, running costs….

Financing the education of under-privileged children is another area which increasingly needs our support.

 
 
Quelques exemples de nos projets Some examples of projects we support
 
Les orphelins aveugles de Bethal:
 
Installé près de Beijing, Bethel a été créé par Guillaume Gauvain et sa femme pour aider les orphelins malvoyants à avoir une vie épanouissante comme membre entière de la société.
Les centres de Bethel proposent à ces enfants accueil, éducation, soins médicaux, tout en contribuant à une prise de conscience sociétale.

APM sponsorise les salaires d'un professeur de braille et deux assistants spécialisés ainsi que le loyer annuel du centre de Changping spécialement aménagé pour accueillir des enfants multi-handicapés, cumulant des problèmes de vision avec de l'autisme ou de la paralysie cérébrale.

Leur site de Doudian est utilisé comme centre des formations données aux staffs des orphelinats d'état comme aux parents ou éducateurs d'enfants malvoyants. 
Bethel Foundation : Orphanage for the Blind, near Beijing:
 
The foundation helps visually impaired orphans lead a normal life in society, by educating not only the children, but also enlightening the local population.

APM paid the salaries of a braille teacher, two specialised assistants and the year’s rent of the Changping centre. This centre has been specially adapted to cater to the needs of visually challenged children with multiple disabilities.

Their Doudian site is also used as a training centre for the employees of state orphanages as well as parents and teachers of visually impaired children.
 
Le Renewal Center à Shanghai: 

Le Renewal Center gère un centre d'accueil ouvert six jours/semaine, qui fournit gratuitement douches, vêtements et un repas aux sans-abri de Shanghai. En 2017, ils ont accueilli plus de 500 hommes et femmes et servi plus de 7500 repas.
Cette organisation caritative gère également un programme social de formation professionnelle. Ce programme permet aux sans-abris d'acquérir des compétences professionnelles leur permettant de trouver des emplois à temps plein.

APM et The Renewal Center ont lancé un partenariat en 2017 : APM peut faire appel à l'aide de leurs stagiaires, et les rétribue financièrement pour ce service.

 
The Renewal Center in Shanghai:
 
The Renewal Center runs a drop-in center, open 6 days a week, that provides free showers, clothing and a meal to homeless people in Shanghai. In 2017 they welcomed more than 500 men & women,  and served over 7500 meals.

This charity also runs a social job-training program. This program helps homeless people to gain job skills in order to find a full-time job.

APM and The Renewal Center started a partnership in 2017: APM can call on their trainees for help, and pays for the service.

 
Shanghai Young Bakers (SYB) :

SYB est un programme caritatif qui offre à des adolescents chinois démunis une formation de haut-niveau en boulangerie-pâtisserie française. Cette formation leur permet de trouver des emplois stables et qualifiés, et de mener ainsi une existance autonome. Il y a environ 30 étudiants par an. L'appretissage dure un an et comprend un formation en boulangerie-pâtisserie française, et en boulangerie occidentale de style chinois, des cours de savoir-vivre et d'anglais, des sorties et un stage à temps partiel au sein d'hôtels internationaux 4 ou 5 étoiles.

APM et SYB ont établi un partenariat particulier : les jeunes apprentiss viennent travailler bénévolement dans notre local deux fois par semestre. 
APM finance le salaire du conseiller social.
 
Shanghai Young Bakers (SYB):

SYB is a charity program that provides a high-quality training in French bakery and pastry skills to under-privileged Chinese youth, enabling them to find stable, qualified jobs and lead independent lives. There are around 30 students per yearly intake. The training lasts one year and includes French bakery & pastry, Chinese-style Western bakery, life skills, English language lessons, outings, and a part-time internship at 4 or 5 star international hotels. 

APM and SYB established a special partnership: the youth trainees come and volunteer at our warehouse twice a semester.

APM pays the salary of the social counsellor.
 


 
Un partenariat fructueux

Shanghai Young Bakers est fier de son partenariat avec APM...

Lire l'article (en anglais)
A meaningful partnership 

Shanghai Young Bakers is proud of its partnership with APM